LƯU Ý: CÁC BẠN CÓ THỂ SYNC ĐỂ KHỚP VỚI BẢN PHIM KHÁC NHƯNG ĐỪNG SỬA NỘI DUNG BẢN DỊCH. XIN CẢM ƠN.
Năm 1891.
Mây đen vần vũ khắp trời Âu.
Pháp và Đức kề cổ nhau...
...sau một loạt vụ đánh bom.
Một số người đoán là do những kẻ dân tộc chủ nghĩa...
một số thì đoán là do dân vô chính phủ.
Nhưng như mọi khi...
...bạn tôi, Sherlock Holmes...
...có một giả thuyết hoàn toàn khác.
Đánh bom Strasbourg! Đọc đi nào.
- Cám ơn. - Nghi ngờ những kẻ vô chính phủ...
...đã đánh bom Strasbourg!
Đánh bom ở Strasbourg!
Em đi làm bưu chính từ bao giờ thế?
Hóa ra là anh à.
Không ngờ anh lại có ngày rơi vào vũng lầy này.
Một gói hàng bí ẩn. Ai có vinh hạnh được nhận thế?
Sao không để tối đi ăn nay hẵng nói nhỉ?
- Anh đang sẵn sàng đi ăn trưa đây. - Em thì không.
Savoy nhé, 8 giờ?
- Tuyệt vời. - Hmm.
Và anh sẽ đến với bộ dạng của chính mình chứ?
Gần như thế.
Có 3 người bám theo em được nửa dặm rồi...
...động cơ rất không lành mạnh.
Không.
À, thực ra là không ai đuổi em cả, họ chỉ hộ tống thôi.
Và cũng không phải 3, thực ra là có, à, 4.
Cầm cẩn thận đấy Irene.
Đấy chưa phải việc anh phải lo.
Nhẹ nhàng với cái mặt nhé mấy cậu. Tối nay chúng tôi còn hẹn nhau nữa.
Đừng có ăn no bánh mì đấy.
Tao quên đoạn cuối rồi.
À, hình như nhớ ra rồi.
Cớm!
Giờ đến món 34...
... quan tài Ai Cập có nguồn gốc rất cao quý...
...được lấy từ Thung Lũng Vua.
Thù lao của ông đây. Kèm theo lời cảm ơn.
Ai sẽ mua với giá 100 bảng?
100. Cám ơn ngài.
Chuyển cái này cho ông ấy. Đang rất mong đấy.
Nhắn là bạn tôi nghĩ tôi đã đưa nó cho chị gái hắn..
Khoan.
...chờ tôi kiểm tra đã.
Tôi bảo đảm toàn bộ thù lao ở trong đó hết.
Lấy ai bảo đảm chứ?
Cô đã gặp trực tiếp ông ta bao giờ chưa?
Hay cũng giống như tôi, cô đã...?
Giữ nguyên, giữ nguyên. Đừng động gì hết.
Dựa theo kích thước và khối lượng thì đấy không phải thù lao mà ông mong đợi đâu.
Tôi dám cá đây là hàng dễ cháy nổ.
- Ai đây? - Là...
Chào em yêu.
Giời ơi cưng ơi. Đã bảo là đừng động gì hết. Hình như ngòi nổ phụ đã được kích hoạt rồi.
Em yêu, anh cần em giúp tiêu hủy cái cục này.
1600, 1700, 1800.
- Chúc may mắn. - Một triệu bảng.
À, nhân tiện, đang cháy nè.
Cháy!
Chạy khỏi tôi là ông chết ngay đấy.
Đừng có đến muộn.
Lịch của tôi sẽ rất khít nhờ hành động của anh đấy.
- Anh chưa bao giờ đến muộn, toàn đến sớm thôi. - Tốt.
Rất dí dỏm. Rất trơ trẽn, kể cả khi rút lui.
Cái này anh giữ. Khi nào khai cuộc ta sẽ cùng đọc.
Được thôi. Ăn tối và xem kịch nhé.
Ngồi yên đó. Tin tôi đi. Nghề của tôi đó.
Herr Hoffmanstahl, ông nên tự thấy mình may mắn đi.
Kẻ giấu mặt mà ông dính dáng không phải tội phạm thông thường.
Hắn là Napoleon của tội ác. May mà ông có tôi làm đồng minh đấy.
Tôi là thám tử cũng có tiếng.
Có khi ông cũng nghe danh tôi rồi. Tôi là Sherlock...
...Holmes.
Một cốc trà nhé. Cám ơn George.
Vâng thưa cô Adler.
Chọn chỗ hay đấy.
Cô có lá thư chưa?
Bị cướp mất rồi.
Mất à? Thế thì không hay rồi.
Nhờ gói hàng của ông làm náo loạn đấy.
Cám ơn.
Nếu ông mà chịu chia sẻ kế hoạch thì tốt.
Giờ cô còn muốn biết kế hoạch của tôi nữa à?
Có phải cô cũng linh cảm thấy điều không lành đúng không cô Adler?
Có phải vì thế mà cô chọn gặp nhau tại chốn công cộng?
Nhà hàng ưa thích chăng?
Tôi không trách cô.
Tôi trách bản thân mình.
Tôi đã thấy cô không chống lại nổi những cám dỗ đối với hắn.
Và đây cũng khôg phải lần đầu tiên Holmes làm phiền tôi trong vài tháng qua.
Vấn đề là...
...phải giải quyết thế nào.
Nhưng giờ đấy là việc của tôi.
Tôi không cần sự phục vụ của cô nữa.
SHERLOCK HOLMES 2: A GAME OF SHADOWS Dịch bởi: Phạm Phương Bắc
Cô Hudson?
Holmes, mày có nhà không?
Cây cối phải cắt tỉa đi chứ.
Tao đang ở đâu?
Tao không cần biết mày ở đâu, chuẩn bị đi.
Tao đang đợi.
Tao không đùa đâu.
Tao phải đi chuyến...
...tàu cuối.
Mày thắng rồi.
Tao thua. Hết phim.
Vẫn không thấy tao à?
Mày mặc thế thì tao không đi với mày đâu.
Mày có muốn tao nhập hội phản thời trang với mày...
... bằng cách mặc trang phục quân đội cùng khăn đan thủ công tàn ác...
... mà rõ ràng là thành quả của vợ mày?
Trời ơi, uổng công tao nhớ mày, Holmes.
Thế à? Tại sao?
Tao chẳng để ý mày biến đi đâu cả. Lại một lần nữa, tao lao vào nghiên cứu.
Chiết xuất dịch từ tuyến thượng thận của cừu...
...và thiết kế đồ ngụy trang cho riêng mình...
...đồng thời tiến sát đến một quyết định then chốt...
...trong một vụ quan trọng nhất sự nghiệp, thậm chí là đời tao.
Khỏe không cô Hudson?
Rất vui được gặp bác sĩ. Cám ơn vì đã mời tôi ngày mai.
Tôi cũng cám ơn cô đã chăm sóc Gladstone.
Ôi, bà giúp việc cằn cỗi ngọt ngào, xin phép cho tôi nói vài lời.
Ngon quá. Cho rắn ăn đi.
Cậu đi mà cho.
Giận kìa, giận kìa.
Bác sĩ, ông phải cho cậu ta vào trại thôi.
Cậu ta suốt ngày cà phê, thuốc lá và ăn lá côca nữa.
Cả ngày không ngủ. Lẩm bẩm rất nhiều giọng, cứ như tự diễn kịch ấy.
Cứ để tôi.
Hình như cô còn phải đi tẩy giun cho con dê đúng không nhỉ?
Ôi, tốt quá, may có cậu nhắc.
Còn nhiều việc phải lo quá. Không có cậu thì tôi biết làm gì chứ?
Chúc may mắn với bệnh nhân mới nha bác sĩ.
Mày đến đây làm gì?
Ngày mai tao cưới.
Ôi. Ôm cái nào.
Watson đi lấy vợ rồi.
- Mày lại rơi mất mấy cân đó Holmes. - Ờ, còn mày thì nhặt được.
- Chắc lại tọng đẫy bánh xốp của Mary rồi. - Ha.
Rót rượu đi. Tiệc trai đã bắt đầu.
Đây sẽ là cuộc phiêu lưu cuối cùng đấy Watson.
Tao sẽ là vai chính.
Ít ra mày cũng dùng văn phòng của tao vào việc có ích.
- Mày có thích mạng nhện không? - Mày gọi thế à?
Lần theo sợi đó.
Scandal liên quan đến một ông trùm vải cotton ở Ấn Độ...
...một tay buôn thuốc phiện Trung Quốc bị quá liều...
...đánh bom ở Strasbourg và Vienna...
...và cái chết của một ông vua thép tại Mỹ có điểm gì chung?
Theo suy đoán của mày thì là giáo sư James Moriarty.
Đúng thế.
Thiên tài toán học. Một tác gia và thuyết gia nổi tiếng.
Vô địch đấm bốc tại Cambridge...
...cũng là nơi hắn kết bạn với thủ tướng đương nhiệm.
Mày có bằng chứng gì thuyết phục không?
Đây. Thấy chưa?
- Cái chết của tiến sĩ Hoffmanstahl? - Đúng.
Tao có nghe mày nói về ổng, ca ngợi đức hạnh của ổng.
Hoffmanstahl đi đầu trong các phát kiến y học, một con chim đầu đàn thực thụ.
Mới hôm nọ tao vừa chặn được một vụ nổ dành cho ông ta.
Nghe nói ổng chết vì đột quỵ.
Theo tao bao lâu rồi mà vô dụng thế sao? Mày đọc báo mà cũng tin được à.
Đây là một trò chơi, trò chơi bóng tối.
Tao và thằng giáo sư đang chơi trò mèo vờn chuột, áo choàng và dao găm.
Tao tưởng là nhện với ruồi?
Tao không phải ruồi, tao là mèo.
Không phải chuột mà là dao. (ý nói đến Moriarty)
Mày đang uống phoóc môn đấy.
À, ừ. Làm một ly không?
Mày trông như...
- Hứng thú? - Thất thường.
- Vẫn thế mà. - Gần như...
- Sung sướng? - Điên.
- Lẽ ra tao phải mang theo thuốc an thần. - Tao nhất quyết phải thấy hắn chết.
Phải chặn hắn lại trước khi âm mưu ma quỷ đó đạt đến đỉnh điểm.
Thế liệu hắn sẽ làm như thế nào?
Đứng có làm dingy bird (tạm dịch: chim xám?) Người xấu làm việc xấu vì chúng làm được.
Không một ai, nạn nhân, cảnh sát, chính phủ, không ai hết...
- Ngoại trừ Sherlock Holmes vĩ đại... - Chính xác.
- ...với chế độ ăn uống như thế này, sẽ giải quyết mọi việc. - Đúng.
- Hoặc cũng gần hết. - Gần hết.
Chúc sức khỏe.
Dingy bird.
Mày lại làm gì Gladstone thế này?
Cây thầu dầu. Quả của nó rất độc.
Nó không thở nữa.
Cơ hội tuyệt vời.
Có lẽ chỉ cần cái này.
Xin lỗi, mày có thấy ghê răng nếu tao thử nghiệm chất dịch mới không?
Mày còn định giết chó nhà tao bao nhiêu lần nữa Holmes?
Chưa gì đã chạy nhảy như khỉ.
- Hmm. - Chắc là tao cũng cần một ít.
Coi như quà cưới nhé.
Watson, dùng lối sau được không?
Trông mày có vẻ khác?
Tao đang bị theo dõi mà.
Mày nên bị như thế.
Mày lái đi.
Mày định đeo râu cả đêm à?
Lúc nào đến phía nam quảng trường Trafalgar thì tao gỡ ra.
Nếu Moriarty đang theo dõi mày...
thì thế này có quá thu hút không?
Càng lộ liễu thì càng khó thấy.
Quảng trường Trafalgar. Giờ thì an toàn rồi.
Sao mày nhìn tao ghê thế?
Tao lo lắm. Sinh khí của mày chảy hết ra ngoài rồi.
- Hôn nhân là dấu chấm hết. - Tao nghĩ đấy là sự khởi đầu.
- Thảm họa diệt vong. - Tái sinh.
- Kìm kẹp. - Xây dựng.
- Phải báo cáo với đàn bà. - Có một mối quan hệ.
Một cuộc sống vợ chồng, cơ sở của một gia đình.
Ai lại muốn chết cô độc cơ chứ?
Tối nay sẽ lại chơi bời theo cách kinh điển...
...mày sẽ yên vị, có gia đình, còn tao thì chết trong cô đơn.
Đúng thế đấy.
Có khi chết như thế lại tốt hơn là sống trong sự hối hận vĩnh cửu.
Dù sao thì...
Cũng không tệ hả.
Giờ đi đâu đây?
Rồi đây mỗi thị trấn ở châu Âu sẽ đều có một cỗ máy như thế.
Lại la cà lều củi nữa chứ Myccie?
- Chào Sherly. - Vâng.
Thợ đóng giày của em lại ốm rồi nhỉ.
Còn anh thì vừa mới đổi nhãn hiệu kem cạo râu.
Cái lò sưởi trong phòng khách ở phố Baker...
...vẫn cần phải lau chùi cho thật kỹ đấy.
Anh có nhận thấy cái xe ngựa của anh bị hỏng bánh không?
Phải, bánh bên trái. Và theo tin tình báo...
...thì em vừa thay cây vĩ (gậy kéo violon) mới hả?
Vẫn cây đó, khác sợi dây thôi.
Cho tôi suy luận với chứ Mycroft...? À, chào.
Không.
- Không cho. - Tôi đoán liệu có phải ông...
...người rất hiếm khi đi chệch khỏi con đường từ nhà đến CLB Diogenes...
...và đặc biệt là vào thứ hai, khi được phục vụ món tôm hùm ưa thích...
...thì đến đây chắc chắn vì lí do gì đó quan trọng hơn bữa tiệc trai của tôi chứ hả?
Cậu ta có vẻ không đần độn như em mô tả nhỉ Sherly.
Cậu đoán đúng đó bác sĩ Watson...
...nhưng với những xung đột hiện giờ tại châu Âu thì chiến tranh có thể...
xin lỗi... bất ngờ nổ ra.
Tôi đến đây để ngăn chặn một tai ương thảm khốc.
Nếu các công ty của 2 quốc gia...
...lẽ ra không được nêu tên...
...nhưng tôi dám chắc họ nói tiếng Pháp và Đức...
...không giải quyết được trong đêm nay, tôi sẽ buộc phải đến Thụy Sĩ...
...để tham dự một hội nghị hòa bình rất rùng rợn ở Reichenbach.
Điều tệ nhất ở Thụy Sĩ chính là độ cao.
Nó làm tôi chảy máu cam suốt, bực mình...
Rất vui vì mày mời anh tới.
Trông hứa hẹn đấy.
Quý ngài dùng gì ạ?
Dùng sâm-panh trước đi. Cho tôi thêm vài cái ghế.
Một điếu xì gà là được.
Đừng bận tâm đến mấy cái ghế.
Vậy rốt cuộc anh mày làm cái gì?
Làm người trông tủ chổi (broom cupboard - ?) của quốc gia.
Không tham vọng, không nghị lực,...
...tao vẫn bảo ổng không có ích gì cho chính phủ Anh...
...đặc biệt là Văn phòng Ngoại giao.
- Tao muốn nâng cốc. - Thật à?
Cho người bạn thân, bác sĩ John...
...um, Hamish Watson...
Tao ở đây mà.
...trong đêm trước ngày cưới. Cậu ấy...
...là người bạn thân nhất.
Tưởng phải đợi bọn ở CLB bóng bầu dục đã chứ?
Cậu ấy luôn làm chúng tôi... Chúng nó không đến được.
...bị bắt quả tang.
Tất cả sao? Còn bọn ở trường y thì sao?
- Từ chối rồi. - Còn lũ ở trung đoàn?
- Không ai xứng đáng ở bên bạn như cậu ấy... - Mày đang tìm ai thế?
Vì tao không quen bất cứ một ai ở đây đúng không?
Đừng kích động. Mày quen tao với Mycroft mà.
- Đừng làm thằng đàn bà, Watson. - Đàn bà?
Mày hoàn toàn quên cái tiệc trai của tao rồi đúng không?
- Bọn mình đến đây làm quái gì? - Chúc sức khỏe nhé bác sĩ.
Tiếc là không bạn bè nào của cậu đến được cả.
Tao đi đánh bạc đây. Không thể để đêm nay hỏng toàn diện như thế được.
- Đưa tiền đây. - Rất vui lòng. Đưa nhẫn đây.
A, giờ thì mày còn thích làm phù rể cơ đấy.
Đằng nào thì mày cũng phải giữ cái nhẫn.
Cũng như việc mày phải tổ chức tiệc trai cho tao.
- Đừng có để mất hết đấy. - Và mời bạn bè tao...
...mà lẽ ra là rất nhiều. Mày mới là đứa không có bạn bè...
...Sherly Không Bạn.
Thắng rồi nhé!
Mời ngồi.
Đặt tiền lên bàn, rồi chúng ta sẽ bắt đầu.
Chào anh. Tôi là Madam Simza.
Những quân bài có thể soi sáng quá khứ...
...làm sạch hiện tại, và cho anh thấy tương lai.
Nếu anh có câu hỏi nào thì hãy giữ trong đầu.
Đang giữ.
Lúc nào sẵn sàng thì bảo tôi.
Thực ra, tôi thích đọc...
...vận mệnh của cô.
Temperance ngược. (một quân bài Tarot)
Ngụ ý không kiên định.
Một người phụ nữ tìm sự thanh thản khi uống rượu.
Cô ta tìm sự an ủi từ đâu? Điều gì mà cô ta không muốn thấy?
- Một tên ngốc đang gây khó khăn cho chính mình chăng? - Hmm.
- À, ờ, Thằng Hề.
Ai đó bị dẫn đi lạc hướng, dính vào điều gì đó mà họ không hề nhận ra.
Không tệ, nhưng anh phải làm tôi tin anh.
Tôi phải thấy điều đó trong mắt anh.
- Rồi. Tôi có thể làm tốt hơn. - Uh-huh.
Hai Chiếc Cốc, một mối liên kết mạnh mẽ.
Giữa ai với ai nhỉ? Anh trai em gái chăng?
Tôi thấy một cái tên, xem nào...
...Rene.
Anh muốn gì?
Con Quỷ.
Tại sao ta lại chơi trò này?
Cái này anh lấy ở đâu?
Ăn trộm của một cô gái ở phòng đấu giá, nhưng tôi tin nó dành cho cô.
Chị Sim yêu quý. Hãy ghi nhớ gương mặt em, vì chị sẽ không bao giờ thấy lại nữa.
Đây là cái giá phải trả để thay đổi lịch sử. Cuối cùng em đã tìm thấy mục đích sống của mình.
"Tìm thấy mục đích sống của mình."
Về câu hỏi mà tôi đang giữ, đó là Rene đang thực hiện mục đích gì?
Hết giờ rồi.
Tôi còn có khách khác.
Có lẽ cô chưa phát hiện ra một nhúm lông cừu...
...bị mắc lại ở cái đinh phía vai trái tôi...
...cô không thể không để ý mùi hương mê mẩn...
...của cá trích ngâm trong rượu vodka...
...ẩn sau một mùi cơ thể không hề phù hợp.
Có một thằng đang trốn trên xà nhà.
Một người Cossack, nổi tiếng bởi khả năng nhào lộn không tưởng...
...và là những sát thủ trong đêm khét tiếng.
Thế nên khá chắc chắn là vị khách tiếp theo đến để giết cô.
Có phản bác gì không? Không à?
Đầu tiên là phá tổ chim.
Cắt cánh.
Mài mỏ.
Đập trứng.
Khuấy. Một nhúm muối.
Một ít ớt.
Lật trứng (trứng tráng).
Thêm chút gia vị.
Thế là có bữa sáng.
Đi. Tôi cần cô sống. Mau.
Cô không thấy việc này qua mấy cây bài đúng không?
Xuống đây nào anh em, xuống đây.
Có vẻ lại được xem chọi gà rồi.
5, 4, 3, 2, 1...
...thả ra!
Leo lên đi!
Của tôi hết sao?
Khoan đã.
Anh nói đúng đấy, hắn thật hôi thối.
Này, mày có thể chạy...
Mày đâu rồi?
Vừa mới đánh nhau.
- Vừa mới đánh nhau. - Ờ.
- Mày ở đâu thế? - Tao rất vui khi thấy...
...anh thấy chú làm nhiệm vụ phù rể nghiêm túc đấy nhỉ.
Tự tôi thắng hết. Thế mà chả lấy được đồng nào.
Còn bị mụ nào cắn chân nữa.
Anh bảo Carruther đổ xăng vào xe của chú rồi đấy.
Hai đứa còn phải đi đám cưới nữa mà.
Để tôi lái.
- Uống nữa đê. - Không, không. Thế là đủ rồi.
Tao từng đi dự đám cưới rồi.
Cả đám tang nữa.
Giáo sư muốn gặp mặt.
Sau những sự kiện gần đây thì tao tưởng phải được nghe tin này sớm hơn cơ.
Ông ấy muốn hỏi chiều nay đến trường gặp ổng thì mày có phiền không.
4 giờ là ổng dạy xong.
Sẵn lòng.
Tránh sang một bên nào.
"Fischerweise," Schubert, 1826.
- "Hãy từ bỏ thủ đoạn ngu ngốc của mày đi." - "Con cá này mày không lừa được đâu."
Hy vọng tôi không làm phiền.
Xin lỗi. Matthew, cầm đống này cho Williams.
Bảo cậu ta nhớ gom theo cái cà vạt với áo đuôi tôm trắng nhé.
- Tôi sẽ lo chu tất thưa giáo sư. - Xin lỗi nhé.
Tôi bận với cái tour thuyết trình đáng nguyền rủa này quá. Anh muốn uống trà hay cà phê?
- Không cần. - Vậy cái gì đó mạnh hơn nhé?
Không, nhưng phiền anh ghi dùm lời đề tặng được không?
Tôi nghe nói anh bác sĩ mới cưới hôm nay.
Tình hình thế nào?
Rất dứt khoát.
Hắn không còn là đồng đội của tôi nữa rồi. Nằm ngoài phương trình.
Tôi tin anh sẽ cân nhắc điều này.
Anh cần tôi cân nhắc cái gì?
Anh đã đọc sách thật chưa đấy?
Tôi thấy nó rất hấp dẫn...
...thế nên tôi đặc biệt hứng thú với những nỗ lực gần đây của anh.
Tôi coi đó như một lời khen đấy.
Tôi cũng cực kỳ quý trọng tài năng của anh.
Rất hân hạnh được gặp anh...
...một cách chính thức.
Anh có biết gì về thuật xem tướng chữ viết không?
Tôi chưa bao giờ chú ý đến nó cả. Không.
Sự đánh giá tâm lý dựa trên chữ viết.
Nét phất lên trong chữ P, J và M cho thấy một trí tuệ cỡ thiên tài.
Trong khi nét cong ở vùng thấp...
...chứng tỏ sự sáng tạo cao mà lại rất tỉ mỉ.
Nhưng nến nhìn bao quát về độ nghiêng, cũng như lực nhấn khi viết...
...là một gợi ý cho vẻ tự cao quá mức, hoàn toàn không có sự thương cảm...
- ...và xu hướng nghiêng rõ rệt về phía trước... - Không.
...bản chất điên cuồng.
Trả lời cho yêu cầu của anh về việc bác sĩ Watson không còn liên quan...
...câu trả lời là không.
Các định luật thiên văn chỉ ra rằng khi hai vật thể va chạm...
...luôn có thiệt hại ra xung quanh.
Ví dụ, (Exempli gratia - e.g)
Khi hai người đàn ông trở nên bất hòa
Một người phụ nữ khóc giữa họ.
Sự căng thẳng trở nên quá sức với cô ta. Và cô ta ốm...
...kèm theo các hậu quả đáng thương.
Một dạng bệnh lao hiếm gặp.
Cô ta chết chỉ trong vài giây.
Bây giờ...
...anh có chắc là anh muốn chơi không?
Tao e là mày sẽ thua.
Tao đảm bảo, nếu mày định hủy diệt tao...
...thì tao sẽ làm điều tương tự với mày.
Sự nể phục của tao dành cho mày, Holmes, là lý do duy nhất khiến mày còn sống đến giờ.
Mày khen tao cũng khá nhiều rồi.
Để tao trả lại mày một lời...
...một khi tao đã cam đoan làm chuyện gì...
...thì tao cũng vui vẻ chấp nhận hậu quả.
Tao chắc chắn sẽ gửi lời thăm hỏi đến đôi uyên ương đấy.
Vào một dịp khác thôi.
Đề nghị mọi người lên tàu đi Brighton.
Chúng mình ở toa nào nhỉ?
Ngay đây thôi.
Hạng nhất.
Đề nghị mọi người lên tàu đi Brighton.
Nhanh lên nào ngài Watson, vợ ngài đang cần.
Tới luôn thưa bà Watson.
Ooh. Hạng nhất. Sâm-panh.
Anh thật biết cách làm hư con gái nhỉ Watson.
Em đâu phải con gái thông thường đâu.
Xin lỗi thưa bà, nhưng không được dùng nhà vệ sinh khi tàu đang trong ga.
Em là bà Watson rồi.
Đưa anh chai rượu.
John, em không muốn ở nơi nào khác nữa.
Anh cũng không muốn ở bên ai khác nữa.
Sao anh vẫn còn súng giắt sau quần?
Thói quen cũ thôi.
Ahem. Vào đi.
- Ôi, tuyệt. - Chúng tôi có gọi đâu.
Đây là quà của chúng tôi thưa ngài.
Cám ơn. Cứ để đó.
Mở cửa ra, John.
Tôi nghĩ đến lúc cậu phải đi rồi.
Ngồi xuống đã.
Tao đồng ý đây không phải cách cải trang tốt nhất, nhưng tao buộc phải làm thế.
- Chúa ơi. - Sẽ có thêm đấy.
- John, đóng cửa đi. - Bọn chúng chỉ việc bắn qua cửa là xong.
- Nó nói đúng đấy. - Chúa ơi.
- Tôi hiểu mà. - Thật sao?
Cực kỳ bất tiện.
Không có nhiều thời gian đâu.
- Có khoảng bao nhiêu thằng? - Tầm 6 thôi.
- Chúng nó là bọn quái nào? - Quà cưới của Moriarty đấy.
À mà này, lễ cưới rất đáng yêu. Rất nhiều giọt nước mắt hạnh phúc.
Oh, John?
Chờ anh tí em yêu.
- Cô có tin tôi không? - Không.
Thế thì tôi phải hành động rồi.
Thằng nào lên tiếp đây, bọn khốn nạn?
Gọi thêm nữa ra đây.
John, đóng cửa đi.
Đấy là việc buộc phải làm.
Cô ấy an toàn rồi.
Tao ke giờ chuẩn lắm.
Mày vừa giết vợ tao sao?
Mày vừa giết vợ mới của tao sao?
Dĩ nhiên là không.
ý mày là sao? Làm sao mày biết được, mày vừa ném cô ấy ra khỏi tàu xong???
Tao đã bảo là tao ke giờ chuẩn lắm mà.
Thế nghĩa là sao?
- Bình tĩnh đã. - Giải thích đi.
Chưa giải thích xong thì chết mẹ nó rồi.
Xin lỗi thưa bà, nhưng không được dùng nhà vệ sinh khi tàu đang trong ga.
Không phải tai nạn đâu.
Tính cả đấy.
Nào, giờ mày muốn nghe tao trình bày...
...hay là cứ liều đây?
Nhanh lên!
Đừng lo nhiều, ông già. Vợ ông giờ an toàn lắm rồi.
Đang ở với anh tao.
Tao đang đi tuần trăng mật!
Sao mày dẫn bọn nó đến? Sao mày làm liên lụy tao?
Bọn nó không đến vì tao mà là vì mày đấy.
May cho mày...
...là tao cũng thế.
Giờ thì cẩn thận cái cửa.
Xin chào.
Tôi nghĩ ông bà sẽ thấy khoang hạng 2 tiện nghi hơn đấy.
Hàng lang đang trống.
Phía nam thẳng tiến.
Nằm đây với tao, Watson.
- Tại sao? - Tao năn nỉ đấy.
Nằm đây làm cái quái gì?
Đợi... tao hút thuốc đã.
- Kiên nhẫn chờ đợi. - Chờ cái gì?
Cửa sổ cơ hội.
Dùng cho tốt nhé.
Tao đã bảo là dùng cho tốt. Tao còn phải cung cấp bao nhiêu cửa sổ nữa?
Ai mà biết hưởng tuần trăng mật ở Brighton lại là một ý tưởng nguy hiểm đến thế?
Những việc này là vì thế sao?
Chính mày thú nhận là mày không thích chỗ đấy.
Tao chưa đến Brighton bao giờ cả.
Hoặc là mày đang quá hoảng hốt nên không nhớ ra.
Câm đi.
Mày hứa là vợ tao an toàn đi.
Tao không thể làm cả hai được.
Tao hứa. Đã bảo rồi, tao ke giờ rất hoàn hảo.
Đằng này thưa bà.
Tôi chắc lời chúc cũng phải theo thứ tự nhỉ bà Watson.
Tôi là một Holmes khác.
Ý anh là có tận 2 người sao?
Thật kỳ diệu. Liệu đêm nay còn gì tốt hơn thế?
Sao tao với Mary lại là mục tiêu?
Câu hỏi rất hay. Câu trả lời gồm hai phần.
Hắn truy sát bọn tao chỉ vì mày.
Tao thấy mày cũng phải chịu một nửa trách nhiệm chứ.
- Lại thế rồi. - Mày và Mary... - Biết ngay mà.
...nếu không nằng nặc đòi làm đám cưới thì chúng ta đã giải quyết xong vụ này rồi.
- Thế à, giờ lại là lỗi của tao rồi. - Có thể khẳng định...
- Không, không thể. - ...lễ cưới của mày hoàn toàn chọn sai thời điểm.
Thêm vào đó, mối quan hệ của chúng ta...
Quan hệ?
Thôi được rồi, sự cộng tác.
...vẫn chưa đi đến đích.
Anh bạn thân mến, nếu mày cảm thấy khó chịu...
...tao sẽ không bao giờ nhờ mày giúp nữa.
Chỉ một lần nữa thôi đấy.
Có thế chứ. Giờ đến câu hỏi.
Đây là một sự phức tạp tuyệt vời. Mày có thể tự hỏi...
...một tên tội phạm cao cường như thế muốn gì ở một bà thầy bói Ấn Độ?
Để tao nói luôn, là vì em trai bà ta. Khi tìm thấy, và buộc phải tìm thấy...
Sau khi mày tìm hành lý của tao.
Tiếp đi.
Khoan đã.
Ta đang đi đâu đây?
Paris, địa điểm trăng mật hợp lý nhất mọi thời đại.
- Sao lại là Paris? - Đào.
Ngoại ô thành phố Montreuil...
...có một trại của người Gypsy nổi tiếng với hoa quả khô, đặc biệt là đào.
Và chúng ta sẽ tìm ra bà thầy bói...
...và trả lại cái túi.
Còn vé?
Thật không may, cậu không cần vé đâu.
Tiếc quá thưa giáo sư. Tôi đã rất mong đợi Don Giovani.
Bám theo Meinhard.
Dậy đi, đến nơi rồi.
Can đảm lên. Chúng ta sắp bị xâm hại.
Đừng có cay độc thế.
- Bọn nó lấy hết hành lí tao rồi. - Cười cho qua đi Watson. Tao có cái túi đây rồi.
Mày đã từng có cái túi.
Giờ thì đến áo khoác.
Madam Simza đâu rồi?
Đây là Simza.
Sim là một con ngỗng.
Tôi là Sim. Ha-ha-ha.
Khăn đẹp đấy. Mình thích.
Đây là việc liên quan đến em trai cô ấy.
- Đói không? - Sắp chết đói.
Này cô, đây đúng là một đĩa thịt nhím hầm ngon nhất trên đời.
Tôi không nhớ là đã ăn bữa nào ngon hơn nữa.
Nói tao xem, lần cuối mày ăn thịt nhím là khi nào?
Đã bảo rồi Watson, tao không nhớ.
Có thể cố tình không nhớ.
Chúng ta khác nhau ở chỗ đó. Tao không kiềm chế gì cả, không như mày.
Hoàn toàn bình thường.
Sao mày dám vô lễ với người phụ nữ đã mời chúng ta vào trong lều...
...và cho ta ăn thịt nhím?
Thằng đang nói là thằng dám ném phụ nữ ra ngoài tàu đấy.
Hai người là ai?
Dân buôn bán thôi.
Sao lại có người muốn giết tôi?
Em cô đã dính líu đến một người vô cùng nguy hiểm...
...kẻ đang tin rằng Rene đã bảo cô điều gì đó mà cô không nên biết.
Tôi không biết gì hết.
Tôi đã tìm nó cả năm nay.
Vì thế tôi mới tới London.
- Đấy là nơi cuối cùng thấy nó xuất hiện. - Rõ ràng em cô rất yêu cô.
Cậu ta sẽ không bao giờ gửi một tin nhắn có thể làm cô gặp nguy hiểm.
Bất kỳ thông tin nào, vì thế, sẽ mặc nhiên là do vô tình.
Cậu ta còn gửi gì nữa không?
Chỉ vài bức vẽ.
Để xem có ra manh mối gì nào.
Chọn giấy rất bất thường. Khá dày, dành cho nhà in.
- Chất liệu giống như lá thư. - Mm.
Có mùi mốc.
Chắc chắn được lưu trữ tại một nơi lạnh và ẩm.
Gì đây? Máu à?
Rượu. Vậy là hầm rượu gần xưởng in.
Đã thu hẹp được chưa.
Nó nói nó sẽ không bao giờ quay lại đó nữa.
Có một hầm rượu được nhóm vô chính phủ Lapin Vert dùng.
Rene rất thân với thủ lĩnh.
Claude Ravache.
- Một thằng làm bom. - Tôi mới đụng vài sản phẩm của hắn tuần trước.
Tôi từng tham gia vận chuyển. Rene cũng thế.
Cho đến khi việc đó trở nên quá nguy hiểm.
Ravache biết tôi.
Nếu em tôi ở đó thì hắn sẽ đồng ý gặp.
Chúng ta sẽ gửi thông báo.
Tôi sẽ hẹn gặp Ravache.
Dù gì đi nữa cũng không được để bọn Gypsy này dụ mày uống.
Rồi.
Nhảy không?
Vì Chúa, đừng nhảy. Mày chết chắc đấy.
Mày biết lúc mày nhảy thì thế nào rồi mà. 612
A, chào cô Watson.
- Cô ăn sáng chưa? - Tôi...
Stanley đang có món cật nướng rất ngon này.
- Carruthers? - Chào ngài.
Điện báo cho cô Watson.
Đọc chả hiểu gì cả.
Cho phép tôi chứ.
À, vâng.
"Mary đáng ghét, tôi không yêu cô. Tôi chưa bao giờ ước được gặp lại cô.
Mỗi giây phút tránh xa cô đều quý giá."
Không phải thế đâu. Đây là mã hóa kép...
...mà Sherly và tôi vẫn dùng từ hồi bé.
Nếu chữ cái đầu của thông điệp là phụ âm...
...thì phải hiểu theo nghĩa ngược lại.
- Ra thế. - Hmm.
Stanley!
Cô biết không, mặc dù thời gian chúng ta ở bên nhau thật ngắn ngủi...
...tôi bắt đầu hiểu một người đàn ông tâm sinh lý bình thường...
...trong một số hoàn cảnh nhất định, hoặc thậm chí là quá khích,...
...có thể nảy sinh sự thích thú với...
- ...một người có giới tính như cô. Hmm. - Hmm.
Cám ơn rất nhiều.
Rất bùi tai.
Xin phép...? Xin lỗi. Cám ơn.
Ông đi đâu thế Stanley?
Vẫn trốn trong hầm sao?
dao nay ra ngoai nguy hiem lam
rat vui duoc gap co
Tôi không đến để gặp anh.
toi rat muon chia se giay phut nay với những người bạn Anh. (Anh là nước Anh nhé)
1189, một năm được mùa nho.
Năm của cuộc cách mạng vĩ đại.
- Cậu ấy có đây không? - Khi tự do đã chiến thắng sự chuyên chế.
Em tôi có đây không?
Lâu lắm rồi không gặp nó.
Nói dối.
Mời ngồi.
Rene đã gửi một bức thư dùng loại giấy này.
Dĩ nhiên. Cậu ta luôn mang theo mình.
Hắn đang nói thật. Rene không có đây.
- Nó đã được giao nhiệm vụ mới từ... - Một nhà quyên góp ẩn danh.
Một người Anh khác...
...với tiền bạc, quyền lực, một người hỗ trợ chúng tôi.
Và bây giờ...
...hắn ra lệnh cho từng hành động của chúng tôi...
...yêu cầu tôi nhận trách nhiệm cho hành vi khủng bố của hắn.
Tôi đã thỏa thuận với quỷ dữ.
Nhưng sau đêm nay,...
...tất cả sẽ chấm dứt.
Việc của tôi đã sắp xong.
Hắn bảo anh gài một quả bom nữa đúng không?
Claude, xin anh đấy.
Những người này sẽ giúp anh.
Ước gì họ có thể.
Các vị thấy đấy...
...hắn đang giữ vợ và con tôi.
Nếu anh nói quả bom ở đâu...
- ...tôi sẽ tìm cách cứu gia đình anh. - Việc đấy đã lo xong rồi.
Chúng tôi đã thỏa thuận.
Hắn và tôi.
Không hở đuôi.
Tôi chỉ có thể làm một việc để gia đình mình an toàn.
- Các anh còn ít hơn 10 phút. - Đừng.
Cậu ta không cần súng nữa đâu. Sao mày không cầm lấy ra chặn cầu thang đi?
Chỉ có một lối ra thôi.
Ngay đây rồi.
A. Tài tình thật.
Nó đây. Càng nhanh càng tốt.
Mày nhớ cái túi cát nhé Watson.
Nhanh lên.
Bác sĩ, vặn chặt cái chốt lại.
Lẽ ra hai người phải nói với tôi trước.
Ravache rất mạnh mẽ. Anh ấy sống vì tự do. Không đời nào anh ấy lại tự sát.
Bình tĩnh đi.
Em tôi yếu đuối lắm.
Sim, hít thở sâu vào...
...và đi theo tôi.
Đến nhà hát lớn.
Tao nhầm mất rồi.
- Gì cơ? - Tao phạm sai lầm rồi.
Hắn bắn từ đây.
Sử dụng đế 3 chân và gậy hỗ trợ. (Using a tripod and a shooting stick.)
Và nhận ra có một vị trí đẹp hơn.
Vết xước mờ này cho thấy hắn đã kéo lê tripod và đặt ở đây.
- 550 mét? - Hay là 600?
Đừng quên là còn gió tầm 11-13 km/h.
Hắn sẽ cần máy đo gió.
Đặt ở đây.
Và nhét một điếu thuốc xuống dưới này.
Liệu có ai bắn xa được thế không?
Chỉ có vài người trên khắp châu Âu thôi.
Trong đó có bao nhiêu đứa đã từng đi Afghanistan?
- Là sao? - Hirschsprung với một ít Tekel.
Chắc chắn bị rơi ra lúc hắn đang cuộn.
Không phải đấy là hỗn hợp mày hay hút sao?
- Có gì tao chưa đọc về một thằng đại tá nhỉ? - Sebastian Moran.
Xạ thủ giỏi nhất của quân đội Anh.
Bị trục xuất khỏi quân đội.
Giờ có vẻ hắn làm lính đánh thuê rồi. Đây là nạn nhân thứ hai mà tao gặp.
Còn cách nào hay hơn để che giấu một vụ ám sát chứ?
Sẽ chẳng ai tìm một lỗ đạn trong vụ nổ bom cả.
- Muộn 20 phút rồi. - Nó đến ngay thôi.
Tôi không có giấy tờ nào hết.
Còn tôi là người nước ngoài.
Hoàn cảnh đúng như Moriarty mong đợi.
Món trứng tráng thảo mộc rất ngon...
...nhưng người ta tính phí vào trà cơ.
Giờ thì so sánh tâm trạng hay xem xét những gì đã biết đây?
Vụ đánh bom tối qua rõ ràng có ý...
...dàn dựng như việc trả thù của Đức cho vụ Strasbourg.
Tuy nhiên, quả bom còn được dùng để che giấu cái chết của đúng một người.
Người bị bắn chết không ai khác ngoài Alfred Meinhard.
Ông ta làm súng. Súng to.
Ngay mới hôm trước, một lượng lớn cổ phần đã bị một nhà đầu tư giấu mặt mua.
Moriarty.
Các manh mối đã dẫn về một hướng, nhưng để tránh lặp lại thất bại tối qua...
...tôi cần phải thu thập thêm dữ liệu hữu ích, thế nên mới đến trễ.
Tàu chạy trong sau 40 phút nữa thưa ngài.
- Chỉ túi thôi. - Nhưng...
Vẫn còn thời gian cho chút thú vui tao nhã nhỉ.
Vâng.
Thú vui cho bồ câu hoang ăn.
Có 7 ga tàu chính ở Paris.
Nhưng chỉ cần 10 phút để đến Jardin des Tuileries...
...nơi tụ tập lớn nhất của bọn sâu bọ có cánh...
...thì chỉ còn 1 điểm, ga Gare du Nord...
...hắn sẽ vừa kịp bắt chuyến tàu lúc 11:04 đến Berlin.
Nó dừng tại vài điểm, một trong số đó là...
Heilbronn.
Đó chính là nơi ta phải đến.
Đấy là nhà máy của Meinhard.
Giờ là của Moriarty rồi.
Nhưng xui quá, vì mấy vụ đánh bom...
...mà biên giới giữa Pháp và Đức đã bị phong tỏa.
Tôi e rằng cuộc đuổi bắt sẽ phải chấm dứt trừ khi tìm được một đồng chí...
...biết đường lách qua biên giới.
Quá "Anh".
Dù sao trông mày cũng giống dân Gypsy thật.
Chắc chắn là mùi giống.
Không cần phải tự dìm hàng như thế.
Khăn đẹp lắm.
Không, không. Quá "Anh". Hợp với anh hơn.
Con đen là của anh. Con xám của tôi.
- Còn của anh đây. - Um... Hmm.
Phải rồi.
- Xe ngựa đâu rồi? - Xe ngựa quá chậm.
Không biết cưỡi à?
Thực ra không hẳn là như thế.
Mày diễn đạt thế nào nhỉ Holmes?
Bọn nó nguy hiểm ở cả hai đầu và ở giữa thì rất xảo trá. (câu này khó hiểu thật)
Tại sao tôi lại muốn một thứ biết tự lúc lắc chui vào chân mình chứ?
Thà đi xe đạp còn hơn. Cám ơn rất nhiều.
Giờ là năm 1891 rồi. Lẽ ra phải được đi khí cầu chứ.
Giải quyết thế nào bây giờ?
Nhiệt huyết đâu cả rồi?
Không phải nước Đức đang chạy xa ra đâu.
Chúng tôi còn biết đường khác.
Chậm mà chắc là thắng.
Nhanh nào!
Chúng ta sẽ lẻn vào qua bãi xếp dỡ, xem hắn đang làm gì...
...rồi thoát ra.
Thoát ra có lẽ khó đấy.
Chúng tôi sẽ đưa các anh ra.
Nếu em tôi có trong đó thì nhớ mang nó về toàn mạng.
Hạnh phúc không?
- Hả? - Ngay lúc này...
...mày có thấy hạnh phúc như đang ở Brighton hưởng trăng mật không?
Tao không định làm đẹp câu hỏi đó với 1 câu trả lời đâu.
- Mày có hạnh phúc không? - Tao tưởng bọn mình đến đây vì mục đích khác?
- Được rồi. - Tiếp tục được chưa...?
- Hỏi dễ thế mà. - Mày có định làm gì không?
- Hay đợi bọn kia quay lại? - Mấy giờ rồi?
- 3:15. - Đằng kia...
...ở khu nhà ở chắc sẽ có trạm điện báo.
Gửi cái này cho Mycroft. Quay về đây trong giờ nhé.
Đây là thứ ra đời từ cuộc hôn nhân giữa công nghiệp và quân đội đấy Holmes.
Giờ thì bỏ súng xuống.
Lạc hậu rồi.
Cái mày cần là đây.
Lấy đi.
Chọn một cái.
Súng lục tự động, tự lên đạn.
Dùng đạn 5.7 li...
...trong cái này.
Hộp đạn 10 viên.
- Dễ nạp thật. - Hmm.
Tao tưởng phải lên đạn cho viên đầu chứ nhỉ.
Làm dễ hơn nói.
Đem hắn đến phòng phẫu thuật.
Tao đi tìm bác sĩ.
"Come at once if convenient. (Tạm dịch: nếu tiện thì cùng đến.)
If inconvenient, come all the same." (Tạm dịch: Nếu không tiện thì cũng cứ đến.)
Rượu schnapps.
Một bức điện đã được gửi từ đây.
Đây không phải schnapps, chỉ là rượu chưng cất từ khoai tây nghiền thôi.
Một sự nhầm lẫn phổ biến. Dù sao cũng cám ơn.
Nó được gửi cho ai?
Sự ghê tởm của tao với tội ác của mày cũng ngang với...
...sự khâm phục tài năng đã dùng để thực hiện chúng.
Nó được gửi cho ai?
Mày lợi dụng bọn vô chính phủ để đánh bom gây khủng hoảng ở châu Âu...
...quốc gia nọ chống lại quốc gia kia.
Bằng nhiều bí danh, mày đã mua chuộc, dàn dựng và giết chóc để mở đường...
...tiến vào các ngành công nghiệp, đảm bảo rằng mày không thể bị truy ra.
Cotton, thuốc phiện, thép, giờ là vũ khí quân sự và hóa học.
Tất cả đều sẵn sàng vận chuyển đến khắp châu Âu trong vài tuần.
Mọi thứ, từ viên đạn cho tới bông băng.
Giờ mày đã có cung, mày định tạo ra cầu.
Một cuộc chiến tranh thế giới.
Mày chắc quen với các tác phẩm của Schubert.
Cá hồi là loài cá tao thích.
Người đánh cá trở nên mệt mỏi khi cố gắng bắt một loài cá biết trốn người.
Tránh ra, tránh ra.
Thế nên đã làm bẩn nguồn nước.
Tao cảnh báo rồi đấy.
Khiến con cá rối trí.
Tao đã cảnh cáo mày đấy.
Nó không hề nhận ra cho đến khi đã quá muộn, nó nằm gọn trong bẫy.
Thử lại lần nữa chứ?
Mày gửi bức điện cho ai?
Cho...
Cho anh tao, Mycroft.
Mày định chơi gì thế?
Thật không công bằng.
Tao có thêm câu hỏi cho mày đây.
Ai trong chúng ta là người đánh cá...
...và ai là con cá hồi?
Holmes?
- Holmes? - Unh.
Cứ từ từ. Cứ từ từ.
Lúc nào gặp mày cũng thấy may hết Watson.
- Mày nghĩ gì thế hả? - Khoan đã.
Khoan à?
Nếu mày muốn biết thì tao nghĩ tao đã tóm được nó ngay lúc tao cần.
Rồi. Liều thôi.
Giáo sư.
Không sao, không sao.
Đừng mất thời gian ở đây.
Tôi sẽ tìm bọn nó. Tôi sẽ tìm ra bọn nó.
Quay lại trong 3, 2, 1.
Nhanh lên, nhanh lên.
Đi.
- Có thấy em tôi không? - Không, nhưng chắc là nó ở đây.
- Chúng ta phải đi đâu đây? - Qua bức tường kia.
- Sao mày biết tao sẽ tìm thấy mày? - Mày có tìm tao đâu.
Mày đổ cả một cái nhà lên người tao.
- Ngựa đâu hết rồi. - Ở đằng sau.
- Nhưng chúng ta cần. - Muốn quay lại không?
Lối thoát đâu?
Kia kìa.
- Bọn nó mà thoát thì mày chết với tao. - Pháo cối sẵn sàng.
Lên đi, lên đi.
Cố lên.
Marko! Marko!
Anh ta không thở nữa.
Đỡ đầu nó.
Nâng chân lên.
Mày không thể chết trong tay tao được.
Tao không nhẹ tay với mày nữa đâu.
Cố lên, cố lên.
Cố lên nào.
Tao biết mày nghe thấy tao mà, thằng chó ích kỷ.
Nào.
Mày nghe thấy tao mà, thằng chó.
Quà cưới.
Ác mộng.
Mày, Mary, Gladstone với tao đang đi ăn hàng.
Quỷ sa tăng cũng ở đó, cầm theo cái dĩa khổng lổ trong móng vuốt,...
...và nó nhìn tao mày ạ.
Mày vừa làm gì đó?
Quà cưới của mày.
Thằng nào nhảy nhót trên ngực tao thế?
Tao đấy.
Sao chân tao ngứa thế nhỉ?
Mày bị một miếng gỗ rất là to đâm vào.
Trời ơi. Này Tamas.
Tôi có chuyện rất quan trọng cần bàn. Sau này nhớ nhắc tôi đấy.
Ngồi xuống. Uống đi.
Tao phải rút ra trước khi nó gây nhiễm trùng.
- Có phải mày gọi tao là "thằng chó ích kỷ" không? - Đúng rồi đấy.
Cứ để nguyên. Cứ...!
Mày đúng là...
- Mày là cái loại... - Tử tế vào.
Tao rất tiếc mày không đến Brighton được.
Tao cũng thế.
- Giờ tao nghĩ nên về nhà thôi. - Tao đồng ý.
Chúng ta sẽ về nhà.
Qua đường Thụy Sĩ.
Còn chỗ nào kích động chiến tranh tốt hơn một hội nghị hòa bình chứ?
Chúng ta sẽ đến gặp anh tao. Hẳn là lão nhớ mày lắm. Hm?
Tôi không hiểu sao anh vẫn không chịu hủy hội nghị nữa.
Dù thích hay không thì nó vẫn sẽ diễn ra.
Mọi người đến đông đủ cả rồi.
Mặc dù mấy vị đó có thể nói chuyện về hòa bình...
...nhưng tin tôi đi, họ đều sẵn sàng binh lính ở quê hết rồi.
Hủy hội nghị cũng đồng nghĩa với chiến tranh.
- Bức điện vẫn chưa đủ rõ ràng hay sao? - Chúng tôi đã tăng gấp đôi an ninh rồi thưa ngài.
Ồ, gấp đôi an ninh cơ đấy. Nghe thích thật.
Cậu vẫn không hiểu tình trạng mong manh hiện nay rồi.
Tôi đã chuyển bức điện lên cấp trên.
Nhưng họ ngay lập tức gọi Moriarty đến cố vấn cho hội nghị.
Ông ta đã có một địa vị quá hợp lý.
Một trong những trí thức nổi tiếng nhất, là bạn của...
Là bạn của thủ tướng. Ở đây ai cũng biết rồi.
Tôi tin cậu, nhưng bằng chứng đâu?
Hắn quá giỏi để không làm sót lại bằng chứng.
Không bao giờ để hở đuôi.
Ô, anh ta vẫn còn sống.
Sherly, bỏ xuống.
Cái máy kỳ quái này là gì vậy? Cho em nhé? Sảng khoái quá.
Đấy là bình ôxy cá nhân và riêng tư của anh, đừng có động vào.
Cãi nhau thế này chẳng đi đến đâu cả.
Tôi đã thu xếp giấy tờ để mọi người đều được vào. Carruthers.
Stanley, Stanley.
Ông vẫn chẳng già đi tí nào. Đây có phải cây ớt tôi thích không nhỉ?
Sự thật là chúng ta vẫn không biết hắn đang âm mưu gì.
- Sẽ không có bom nữa đâu. - Ừ, không có.
Chả có ý nghĩa gì.
Sao lại tấn công tất cả các quốc gia chỉ để thống nhất họ lại chứ?
Sẽ có một vụ ám sát.
Bởi một tay súng ở cự ly gần.
Rene.
Đáng buồn là như vậy.
- Anh biết rồi à? - Tôi có những sự nghi ngờ riêng.
Nhưng khi xem danh sách khách tham dự thì đã có thể chắc chắn.
Ít ra chúng ta cũng biết cần phải tìm ai.
Rene sẽ là bằng chứng.
Nếu tìm ra và ngăn chặn, chúng ta sẽ không chỉ cứu được mạng cậu ấy...
...mà còn ngăn chặn sự sụp đổ của nền văng minh phương Tây nữa.
Đừng áp lực quá.
Chào mừng ngài đại sứ.
Giáo sư James Moriarty.
Giờ tất cả đã có mặt ở đây...
...anh dám chắc mục tiêu sẽ là thủ tướng Đức và đại sứ của ông ta...
...thủ tướng Pháp và đại sứ.
Các nước khác thì đang xem xét nên theo phe nào nếu chiến tranh nổ ra.
Hoàng tử Michael, họ hàng với Nga hoàng, và đại sứ Nga.
Hoàng tử Áo Karl Ludwig và đại sứ Áo-Hung.
Thủ tướng Romania và đại sứ.
Và dĩ nhiên, thủ tướng của chúng ta cùng đại sứ Anh.
Hắn sẽ chọn thời điểm mọi người tập hợp, nếu đứng yên thì càng tốt.
Có chụp ảnh không?
Dĩ nhiên là có. 38 phút nữa.
Thế thì cứ nhảy đã.
Tôi chưa làm thế này bao giờ đâu.
Cứ theo tôi là được.
- Anh thấy gì? - Mọi thứ.
Đấy là bệnh của tôi.
Nhưng anh không thấy cái cần tìm.
Tưởng mày sẽ không hỏi chứ.
Qua vai tao.
Nam, trẻ, trang phục Đức, đeo kiếm.
Thấy rồi.
Xin chuyên gia cho ý kiến.
Bị chấn thương.
Vết thương rất nặng.
Nhưng việc chỉnh sửa rất xuất sắc.
Bác sĩ Hoffmanstahl.
Mày từng bảo ổng luôn đi đầu trong các phát kiến y học.
Chúng ta cũng đã từng thấy sản phẩm rồi.
Cặp song sinh đó không phải là song sinh.
Tao đã hơi nghi ngờ lúc ở Heilbronn...
...khi một thằng không kịp hỗ trợ thằng kia.
Tao cũng để ý thấy vết nhăn rõ rệt đằng sau tai...
...chỗ mà da bị kéo lại. Lẽ ra tao phải nhận ra ngay...
...chúng nó là vật thí nghiệm phẫu thuật.
Để xem có thể làm một người trông giống hệt người khác hay không.
Mặt cậu ta không còn là của cậu ta nữa.
Không còn gì tốt hơn để bảo đảm chiến tranh thế giới hơn là một sát thủ...
Là một trong các đại sứ.
Điều này thu gọn lại xác suất chỉ còn 1/6.
Mày với Sim đi tìm em trai cô ấy.
- Tao không nghi ngờ gì nữa. - Holmes.
Mày biết cách của tao mà.
Tao cũng biết mày sẽ ở đâu.
Không giải pháp nào thích hợp với tao hơn thế này đâu.
À mà ai dạy mày nhảy thế?
Mày đó.
Chà, tao cũng giỏi phết nhỉ.
Cẩn thận đấy.
Bắt đầu chứ?
Thưa các quý ông quý bà, lại đây chụp kiểu ảnh nào.
Xin lỗi.
Lúc này không thích hợp lắm nhỉ?
Chưa bao giờ tốt hơn.
- Mày cầm đồng hồ lại đây chứ? - Heh.
Cuối cùng cũng được đấu với nhau.
Nào.
Không muốn mày bị cảm lạnh đâu.
Một ván 5 phút nhé?
Nếu mày nghĩ mày đủ trình.
Chúng ta đều có 2 quân tượng.
Tao có thể không có mặt trong phòng, nhưng biện pháp của tao thì không.
Mày không thể kể đến cả Watson được.
Như thế là không công bằng.
Phải rồi. Cuộc phẫu thuật sẽ để lại sẹo bên trái.
Chỉ 4 trong số họ có tóc để che.
Đại sứ mà mày cho Rene giả dạng vẫn còn sống chứ?
Mày có cần tao đi hộ nước tiếp theo không?
Họ đều cao tầm tầm em tôi, rất khớp,...
...nhưng còn đôi mắt.
Đôi mắt không hợp lý. Mắt Rene màu xanh.
Vậy thì cậu ta đã đeo kính áp tròng để đổi màu mắt.
Như thế mắt sẽ khá đau.
Rene thuận tay trái.
Chắc tên sát thủ sẽ có cách...
...để không tự làm lộ bản thân.
Như một con bạc che giấu quân bài.
Tôi nghĩ nó kia rồi.
Nghĩ thôi sao?
Đồng hồ vẫn đang tíc tắc.
Mày phải chắc chắn.
Tao phải nhắc mày, đây là cờ nhanh.
Chỉ một bước đi sai sẽ làm mày thua ván cờ.
Nếu vật nhầm người xuống đất thì tôi có thể khai mào một cuộc chiến tranh đấy.
Có thể ít rõ ràng hơn.
Một cái giậm chân hồi hộp. Một chút run rẩy vì lo lắng.
Tao chắc ai cũng có lý do để bồn chồn trong đêm nay.
Tôi không biết.
Một lỗi khi cố tỏ ra tự nhiên.
Một diễn viên quá nhập tâm vào vai diễn...
...khiến cho một biểu hiện mà anh ta không thể điều chỉnh...
...đột ngột tự phát ra ngoài.
Em à, chị xin em đấy.
Tha lỗi cho em.
Carruthers, bảo vệ thủ tướng.
Nước Đức sẽ phải trả giá. Nhớ lời tao đấy.
Đấy không phải điềm tốt phải không?
Có vẻ mấy con tượng của mày cũng có chút ích lợi nhỉ.
Ván cờ vẫn còn trẻ.
Thực ra đang ở độ trung niên rồi.
Bọn tao còn đông lắm!
Nước Đức sẽ phải trả giá!
Không hở đuôi.
Chuyện gì thế? Tôi là bác sĩ. Bác sĩ!
Chuyện gì thế?
- Nhựa độc cure. (người da đỏ tẩm vào mũi tên) - Nó bị sao thế?
Thuốc độc.
Làm gì đi!
Bác sĩ, làm gì đi!
Không.
Tao nghĩ mày vừa mất quân cờ giá trị nhất rồi.
Nhưng để chiến thắng đôi khi cần vật hi sinh.
Chiến tranh đã bị đẩy lùi.
Ồ, tao không nghĩ thế.
Là sao?
Mày không thấy lạ là bức điện mày gửi...
...không hề gây ra một hành động nào cản tao sao?
Mày thấy không, ẩn giấu sâu trong tiềm thức...
...là một nỗi ham muốn xung đột đến tột cùng.
Thế nên mày không để chống lại tao vì mày là một người bình thường.
Những gì tao muốn chỉ là sở hữu viên đạn và bông băng.
Chiến tranh ở mức công nghiệp là điều không thể tránh được.
Nó sẽ tự xảy ra chỉ trong vài năm tới.
Tao chỉ cần đợi thôi.
Tao rất thích Thụy Sĩ.
Họ rất coi trọng bí mật cá nhân.
Đặc biệt nếu anh ta có tiền đồ.
Tượng ăn Mã. Chiếu tướng.
Trò chơi kết thúc rồi.
Mày nên chăm sóc cái vai đi.
Về cái tiền đồ của mày.
Tao chắc nó vừa bị suy giảm một cách kinh khủng đấy.
Vua ăn Xe 2.
Tao cũng đi học vài lớp của mày.
Phương trình chuyển động, đọc trong sách của tôi sẽ có.
Năng lượng cần thiết để giải phóng vụ nổ là...
Lúc ở Oslo tao đã thoáng thấy cuốn sổ nhỏ của mày...
...bọc da đỏ từ Smythson of Bond Street.
Xe ăn xe 3. Chiếu tướng.
Tượng ăn xe 3.
Vai trò của nó chưa thật sự rõ ràng với tao...
...cho đến khi tao thấy sở thích cho chim ăn của mày.
Với một gia tài khổng lổ như thế...
...kể cả mày cũng sẽ phải giữ một bản ghi chép ở đâu đó.
Tượng ăn Tượng.
Xe ăn Tượng 4.
Từ đó tao chỉ nhắm đến quyển sổ mà thôi.
Dĩ nhiên cũng không dễ ăn.
Chỉ túi thôi.
Tao sẽ phải chịu đau một chút.
Mycroft...
...làm cho Mật vụ của Nữ Hoàng.
Nhưng chắc chắn quyển sách đã được mã hóa, thế nên làm thế nào để phá mã?
- Xe ăn Xe. - Tốt ăn Xe.
Tượng ăn Tượng 7.
Hậu ăn Tốt Mã.
Cuốn Nghệ thuật trồng cây trong nhà có ý nghĩa gì với mày không?
Sao một người quá tỉ mỉ như mày lại có thể giữ một cuốn sách...
...rồi hoàn toàn bỏ bê đám hoa ngay trong phòng không? Thật khó hiểu.
Đừng bận tâm, nó an toàn ở London rồi...
...nơi mà bạn tao đang dùng nó rất có ích.
Tên tội phạm ghê gớm nhất châu Âu vừa bị cuỗm hết sạch tiền...
...bởi một thanh tra cùi nhất trong lịch sử vùng Scotland.
Có tìm thấy cốc trà nào không?
Hộp 0403.
- Xong. - Hộp 0801.
- Còn bao nhiêu nữa? - Đấy mới là hết trang 2.
Trang 3.
"Chọn cá mà câu nhé."
New subtitle
Anh ta sẽ quyên góp ẩn danh cho Quỹ Góa phụ và Trẻ mồ côi do Chiến tranh.
Tượng ăn Tượng 8. Chiếu tướng. (discover check - tượng chạy đi khiến con khác chiếu tướng)
Và, thật tình cờ, hết cờ.
Vai tao bị thương rồi, mày có phiền không?
Rất vinh hạnh.
Một khi giải quyết xong chuyện của chúng ta ở đây...
...mày cũng nên biết...
...tao sẽ rất cố gắng nghĩ ra một cái kết sáng tạo nhất cho thằng bác sĩ.
Và vợ nó.
Ưu thế của hắn: vết thương của mình.
Ưu thế của mình: cơn thịnh nộ của hắn.
Đòn đánh cục súc nhưng rất kinh nghiệm.
Dùng chuyển động của hắn để phản đòn.
Nhào vô.
Mày tưởng mày là đứa duy nhất biết chơi trò này sao.
Khóa tay. Nhắm vào điểm yếu.
Sau đó là đấm vòng cung.
A, vậy ra đây là nhà vô địch đấm bốc ở Cambrigde.
Rất thành thạo, nhưng dự đoán được.
Giờ đến lượt tao trả đòn.
Hết đạn. Đổi chiến thuật.
Vết thương gây ra thiệt hại.
Đúng như mình lo sợ, vết thương khiến mình không phòng thủ được.
Tình hình trở nên tối tăm.
Đừng lãng phí thời gian của cả hai bên nữa.
Chúng ta đều biết kết cục rồi.
Kết luận, đằng nào cũng thế.
Trừ phi...
Một vài từ là đủ diễn tả những điều nhỏ bé còn lại.
Mọi nỗ lực tìm kiếm thi thể đều thất bại.
Và như thế...
...sâu dưới vũng nước xoáy và bọt nước dữ dội đó...
...mãi mãi an nghỉ...
...tên tội phạm nguy hiểm nhất...
...và người thi hành công lý vĩ đại nhất mọi thế hệ.
Tôi sẽ mãi mãi nhớ cậu ấy...
...là người bạn tốt nhất và thông thái nhất mà tôi từng biết.
John?
- John. - Mm-hm.
Anh đi gom đồ đi.
2:30 rồi...
- ...xe đến lúc 4 giờ đấy. - Mm.
Sẽ là một tuần tuyệt đẹp ở Brighton.
Ừ, sẽ vui lắm đây.
Anh đang rất mong chờ.
Em cũng nhớ cậu ấy.
Theo cách của em.
Cậu ấy sẽ muốn chúng ta đi lắm.
Nó muốn đi cùng chúng ta thì có.
Khi nào thì cô Hudson mới đến đón Gladstone?
Sớm thôi.
3 giờ.
Mary?
Ai đưa em bưu kiện thế?
Nhân viên bưu điện.
Là người hay đến hay...
...trông anh ta có kì dị không?
SHERLOCK HOLMES 2: A GAME OF SHADOWS Dịch bởi: Phạm Phương Bắc